"MEINE SEELE SCHWIMMT AN DER

OBERFLÄCHE EINES LEEREN OZEANS"
B.B. (18./19.2.1999)

Bruno Brachland, 26.1.1999

(unten: Französische Nachdichtung von David Michaud-Cárcamo)

Ü B E R S C H R E I  (KO)4
(AN DIE NEUE REGIERUNG)

jahrtausende sind schon vergangen / ohne je gezählt zu werden / und die menschheit lebt noch immer / DENKST DU / ja ! / jahrtausendelang selbstzerstörung UND / die suche nach dem sinn / FÜHLST DU / wenn alle schlafen was / dir alle bücher der bibliotheken dieser welt / verweigern deine lehrer / dir verheimlichen und / deine eltern selber nie / erträumten ES wird / besser ja ! / ES wird mit jeder schrecksekunde / besser als vor zwei sekunden / als du deine eigene anwesenheit / noch nicht bemerktest / weil du täglich nur zur arbeit gingst / um geld genug fürs überleben / anzuhäufen auszugeben auszuhäufen anzugeben / ohne nachzufragen warum / all das so und / so nicht anders läuft / ich meine: / willst du wirklich / lebenslänglich in dem / käfig einer vorgetäuschten ordnung / bis zum letzten atemzug arbeiten / während andere nur ein paar andere / sich immernoch auf deine kosten stolz vergnügen / gut versteckt im apparat / nenn ES system / nenn ES bürokratie / nenn ES doch politik / am besten paradies und para- das / IST NICHT PARANOID / zu glauben daß das raumschiff wartet / bis genügend viele vorbereitet / auf den quantensprung ins diesseits / deiner sehnsucht treu / ins jetztseits der geschichte driften / ohne brandzustiften / keine einzige revolution vonnöten / nein !! / wir haben das bewußtsein / langsam und gelangweilt / transzendent trainiert empfangen / ewige information nicht / aus dem internet nein !! / der computer schweigt / WIR SEHEN ALLES / ohne virtuelle offenbarung / mit den nackten zellen / unsrer körper lichtdurchtränkt / durchflutet mit der Echten Energie / so ehrlich waren wir noch / nie wird endlich / zeit dem wahnsinn / seine möchtegernmethode ganz genau / zu imitieren sonst kann die schizophrenie / nie weiterkommen als zum knie / HÖRST DU / mit deinem knie / hat alles angefangen / weiter ist ES bisher / nie gegangen als sich / durch die reime durchzuschütteln / anstatt kräfte wachzurütteln / gegen die morbide melancholische mobilisierung / ungewohnt mobil zu machen / gegen das spektakel (ganz / egal aus welchem lager) / ohne sätze zu mobilisieren / nicht nur ein- / satz auf der unendlichen linie / sondern tau- / send trampuline für den sichersten / seilakt der sämtlichen entnervten / bahnen unserer bewußtseins- kokoordinaten (nur / um euch ein letztes / mal lochistisch vorzuwarnen) / jetzt / IST SCHLUß MIT PARODIE / wer füttert wen / wer ist das vieh / wir wissen wie / die regeln lauten / schon bevor wir / fernsehen schauten / notnotwendigkeiten notdürftig notierten / um den lügen vorzubeugen / die auf generationen bauten / jesus brach niemals ein brot / und buddha war zum meditieren viel zu fett / entschuldigung – das ist nicht nett / und trotzdem wahr / ICH AHNE WAS DA HINTER DEN KULISSEN NOCH GESCHAH / geschichten schichten sich auf / weitere geschichten ohne KOsmische / KOnzepte zu belichten die befreiung / findet außerhalb der sprache / statt transpersonale sprüche fordern / eine neue hexenküche / aus telepathie und taijiteilchenforschung / zwecks durchdringung aller / massen die den allerkritischsten / endpunkt schon überschritten / denn das seelenmeer hat ausgelitten / menschen metaphysisch / schön zerstritten niemand / nahm die bitten einiger / empfindsamer so ernst daß / KOllektive KOnsequenzen selbstverständlich / sachbearbeiter begeisterten schreibtische / leerzufegen Anträge zur Änderung der "welt" / zu über-prüfen über-denken unter-zeichnen / mit dem namen der befreiung / aller schnittmengen drohbriefe / über-sehen terrortelefone / über-hören was die medien / als skandale melden mit humor / durch-leuchten über-lesen / was nicht über-leuchtet / das seltsam sanfte sachliche sorgfältige sensible / seinsgefühl so über-fühlen / daß kein weiteres betriebsgeheimnis / bleibt den neuen menschen / wurde ganzheitlicher "geist" / als wunderbare würde einverleibt //

Tom de Toys alias Bruno Brachland No 7, 26.1.1999
(traduit de l´allemand et adapté par David Michaud-Cárcamo 9/99)
 
S U R - C R I

(AU NOUVEAU GOUVERNEMENT)

 
des millénaires se sont écoulés / sans être jamais comptés / et l´humanité continue de vivre / PENSES-TU / oui ! / des millenaires d´auto-destruction ET / à la recherche du sens / SENS-TU / quand tous dorment / ce que tous les livres des bibliothèques de ce monde / te refusent tes enseignants / te cachent et / tes parents jamais ne / rêvaient que CELA irait / mieux oui ! / à chaque terrible seconde / mieux qu´IL y à deux secondes / alors que ta propre présence / tu n´as pas remarqué / car tous les jours tu n´allais qu´au travail / pour gagner suffisament d´argent pour survivre / accumuler dépenser décumuler déclarer / sans demander pourquoi / tout cela est ainsi / et ne fonctionne pas autrement / je veux dire: / veux-tu vraiment / à perpétuité dans / la cage d´un ordre apparent / travailler jusqu´à ton dernier souffle / tandis que d´autres seulement quelques uns / encore et toujours à tes dépens fièrement s´amusent / bien cachés dans l´appareil / appelle-LE systéme / appelle-LE bureaucratie / appelle-LE donc politique / au mieux paradis et tous pourris / CE N´EST PAS PARANOIDE / de penser que le vaisseau spatial attends / qu´un nombre suffisant soit prêt / au saut des quantas en decà / sincère à ta nostalgie / au delà du courant de l´histoire presente / sans enflammer / une seule révolution nécessairement / non !! / nous avons la conscience / lents et ennuyés / trancendés entraînés recevant / l´information éternelle non / de l´internet non !! / l´ordinateur se tait / NOUS VOYONS TOUT / sans vraissemblance virtuelle / avec les cellules nues / notre corps imbibé de lumière / inondé de Réelle Energie / aussi honnêtes n´étions nous encore / jamais il est enfin / temps pour la démence / imiter précisement sa mêthode du je-voudrais-bien-être / autrement la schizophrénie / ne méneras pas plus loin que la jambe / ENTENDS-TU / avec ta jambe / tout a commencé / jusqu´ici IL / n´a pas été possible d´aller plus loin qu´en se / secouant aux travers des rimes / au lieu d´eveiller les forces / contre la morbide mélancolique mobilisation / en mouvements inhabituels se mobiliser / contre le spectacle (bien / égal dans quel camp) / se mobiliser sans phrases / pas seulement s´en- / gager sur la ligne sans fin / plutôt des mil- / liers de tremplins pour l´accord / sur des ensembles atrophiés empêcher / nos coordonnés de conscience (seulement / pour vous prévenir une dernière / fois troualistiquement) / maintenant / FIN DE LA PARODIE / qui alimente qui / qui est le bétail / nous savons comment / les règles sont / bien avant que nous / regardions la télévision / noter provisoirement les nécessités / pour démêler les mensonges / qui s´établirent des générations durant / jesus ne brisa jamais le pain / et buddha était trop gras pour pouvoir méditer / désolé ce n´est pas gentil / mais vrai malgré tout / JE PRESSENS CE QUI A DU SE TRAMER DERRIERES LES COULISSES / des histoires qui s´empilent / d´autres histoires sans COncept / COsmique pour découvrir la libération / découverte au-delà du language / au-lieu d´exiger des ouie-dires transpersonnels / exigeant plutôt une nouvelle préparation de sorcière / à base de thélépathie et de partie prenante dans la recherche tai-chi / afin que surpressants toutes / les masses qui ont sur-dépasser / tout point le plus critique / puisque la mer de l´âme à déjà souffert / êtres méthaphisiquement / bien dispersés personne / ne prit suffisament sérieusement / les prières des quelques / sensibilisés / dont les COnséquences COllectives auraient évidemment / enthousiasmés des chefs de service / débarasser les bureaux pour les Formulaires vierges sur les Changements du "monde" / à sur-vérifier à sur-réfléchir à sous-signer / sur-passer avec le nom liberté / tous les liens des lettres de menaces / sur-voler les appels téléphoniques terrorisants / sur-ignorer les scandales que les médias / transmettent avec humour / illuminer passer / ce qui ne brille pas / bizarre délicat réaliste minutieux sensible / le sentiment d´être sursensibiliser / qu´aucun prochain secret de fabrique / n´existera / reste aux hommes nouveaux / à absorber leur "esprit" complêté / comme une miraculeuse dignité //

© Traduction-Droits d´auteur: D.M.-C.W. 1999